关于here's翻译
寄予希望于希望
作者/Melissa H Hinton(美国)
译者/彭书锦（中国）
有时我坐在这里
寄予希望于希望
我的话语会落地
一些人将会明白
这些话语将产生结果
对于他们同样如此
正如它们对我的意义
一个照亮自己的机会
一个获得自由的机会
一个找寻自我的机会
这难道不是我们想要的吗
去看见和被看见
去倾听和被倾听
有时我会感到肿胀
直到说出自己的话
走向世界
就像河流和她的河口
一定会渗入到万物中
赶快说吧，释放他们
坠入深渊
如同创造崭新事物
利用现有的能量
一个崭新的开始，一个未知的世界
给你们所有人一个机会
去实践与感知
发觉富足的自我
寄予希望于希望
我会站在你身边
寄予希望于希望
我的话语将应验
2023.1.2
Hoping upon hope
Author/Melissa H Hinton(USA)
Translator/Peng Shujin（China）
sometimes I sit here
hoping upon hope
that my words will land
and someone will understand
That these words will mean
as much to them
as they mean to me
a chance, to light myself up
a chance to be free
a chance to find my own identity
Isn’t that all we want
to see and be seen
to hear and be heard
Sometimes I feel distended
until I release my words
unto to the world
like a river and her estuaries
that must leak into the universe
rapid fire, freeing them
into the abyss
it’s like creating something new
out of already existing energy
a new beginning, a world untold
a chance for all of you to behold
to weigh and measure
to find me not wanting
hoping upon hope
that I belong along side you
hoping upon hope
that my words will come through
2023.1.2
Melissa H Hinton，美国作家，现居佐治亚州。
彭书锦，男，汉族，湖北黄石人，中国青年作家。系世界诗歌运动成员，中华诗词学会及中国楹联学会联墨研修院成员及网课学堂导师，《文学视角》主编，中国散文学会会员，中国诗歌学会会员等。作品散见《诗刊》《中国诗人》《中华文学》《印度时报》《澳洲讯报》《欧洲诗人》等，应邀参加北京诗歌节、徐志摩国际诗歌节等，并多次获奖。
新闻线索报料通道：应用市场下载“齐鲁壹点”APP，或搜索微信小程序“齐鲁壹点”，全省600位记者在线等你来报料！
","force_purephv":"0","gnid":"9eec584bede24e09e","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"540","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t0178b9cbf11618b45e.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"966","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01afda62eb8c967f41.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"1188","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01890cb87313d2c668.jpg","width":"960"},{"desc":"","height":"640","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01d71e9edff429e563.jpg","width":"640"}]}],"original":0,"pat":"art_src_3,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1675059540000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/a50fffe8f2dd1a07ec4307ec9a413b65","redirect":0,"rptid":"d3645d783ce6d501","s":"t","src":"齐鲁壹点","tag":[{"clk":"kanime_1:issa","k":"issa","u":""},{"clk":"kanime_1:诗刊","k":"诗刊","u":""},{"clk":"kanime_1:中国诗歌","k":"中国诗歌","u":""},{"clk":"kanime_1:在你身边","k":"在你身边","u":""}],"title":"诗翻译|彭书锦：寄予希望于希望@申俊莲14711156971# 英语在什么情况下用here's 什么情况下用this 如:here's your present ;this my school - 作业帮
#冀和货3446：[答案] 一般小物体的提问,可以用here's 大建筑物,用this is
@申俊莲14711156971# 给你一个冰淇淋 英文翻译用here's…… -
#冀和货3446： Here is an ice-cream for you.给你一个冰淇淋
@申俊莲14711156971# here's the menu和here's your change 中的here's把缩写展开是什么 -
#冀和货3446： 第一句是 here is the menu 直译过来就是这是菜单.你也可以理解为给你菜单 第二局是 here is your change 直译过来就是这是你的零钱,所以应该给你,也就是给你零钱 你的困扰出在英文翻译上面,其实这都是中国人自己作茧自缚,你只要理解了这句话的意思就行了,没必要硬性地把每句话都套上特定的中文翻译.希望对你有所帮助!
@申俊莲14711156971# 英语翻译Here's a set of accomplished ideological posters for your reference.Be inspired.Ideological Poster Greats. - 作业帮
#冀和货3446：[答案] 这是一套供你参考实现思想的海报..希望得到启发... 伟大的思想海报..
@申俊莲14711156971# 英语急!!!!快快快快谢谢!!!!选出不同的一项<br/>()
#冀和货3446： 选出不同的一项.(C)1.A.late B.early C.write(B)2.A.nurse B.clock C. ... here's(完整形式)here is 英汉短语互译.1. a quarter to five 四分之一到五分之一 2....
@申俊莲14711156971# here are与 here is究竟是“这里是”还是“这里有”的意思? -
#冀和货3446： 语言有的时候不是像1+1=2这样可以定量考察的,here is和 here are 在不同的语境里(不同的上下文里)可以表示不同的意思.比如服务员对顾客说“Here's your salad.”就可以翻译成“这是您点的沙拉.” 一个人指着门口对另一个人说“Here's your wife.”就得翻译成“你老婆来了.” 就是这么个意思,不能死抠,不能字字落实,只要翻译出意思来就可以了.
@申俊莲14711156971# here's the part i don't understand怎么翻?是 here 's=here is 为什么是 the part ,不是 a part - 作业帮
#冀和货3446：[答案] 翻译:我不理解这部分 here's=here is the part的the是表示特指这一部分 而a part只是说一部分,不能特指那一部分.
@申俊莲14711156971# here's long one是什么意思 -
#冀和货3446： 你好.here's long one翻译成中文是:这里有一个长的.——————希望帮到你,满意请采纳.
@申俊莲14711156971# 帮忙翻译一下 -
#冀和货3446： 【In your tongue are ___ that cause you to feel pain from high temperatures.When Chiles set off those sensors, the sensors fool you into ___ the pain comes from heat.】 第一个空填:sensors 第二个空填:feeling like 整段话的意思是说你的舌头上有一种传感器官,当口内高温时,这些传感器官就使你感到”疼痛”,但是辣椒也有触发这些传感器官的作用,所以当你吃辣椒时,就感觉和吃了高温的东西一样有一种”疼痛”感.
@申俊莲14711156971# 英语翻译 -
#冀和货3446： 1.It is important to learn to read.2.His parents are keen on watching variety shows.3.Here's the key to Room 1618.4.An old lady was knocked down by a taxi at our school gate yesterday.5.Th...
相关视频：
