关于韩剧《出差》中文

作者：沈家门

近几年的韩剧充满了悬疑、复仇、律政、犯罪，纯爱情的电视剧似乎越来越少，在 2022 年进入尾声之际，一部以说着男女爱情观的剧《爱情的理解》上档了，由柳演锡、文佳煐、郑家蓝、琴世禄主演，拥有不同爱情观的他们，在工作职场上相遇后理解爱的过程。

《爱情的理解》银行职场的他们的故事

改编至李赫镇作家同名的小说作品，以在永登浦的KCU银行里工作的男女为主轴，虽然在同一银行工作，在社会阶层却略有不同的领域，平凡的男人河常秀，富有的女人朴美京，两人是银行的正式职员，美丽且不算平凡的安秀荣和情况上有些特殊的郑钟贤，他们分别是约聘职员和约聘警卫，四个人错综复杂的关系，剧中透过他们带大家认识了银行职场的种种，并且把银行里的相关用词与爱情融合做了比喻，像是「无论来银行的人或是在银行工作的我们都有阶级之分，还有我和她的关系也是」、「我喜欢安秀荣的心意，原来是一场提领意外」等等，玩味口白很有意思。

《爱情的理解》文佳煐不能爱的原因

在多部爱情剧《那个男人的记忆法》、《女神降临》、《尽情吃，用力爱》等中饰演女主角的文佳煐，不论和谁搭档都很有 CP 感，虽然同样是爱情戏里的女主角，《爱情的理解》的安秀荣从外表到个性和以往角色有极明显的不同，抛开开朗活泼的角色，安秀荣文静的个性，有着男人们都会喜爱的外表，虽然是只有高中学历的约聘职员，工作能力却不输正式员工，第一集就能认同被称为永澄浦女神的人物的样子就是文佳煐。

「我不喜欢暧昧不明的关系。」

那一天与河常秀看完电影，在回家的路上，秀荣看出了常秀的心意，抢先说出这了句话，文静话少的秀荣面对爱情并不拖泥带水，以为两人即将进入交往关系之时，秀荣开始避开了常秀的视线，从他们的爱情里逃走了，是什么让秀荣改变了对常秀的心呢？是学历还是家庭，还是突然意识到的人生差距。

《爱情的理解》柳演锡放不下的迷恋

从《请回答1994》的七封开始，柳演锡已经用他的帅气的外表掳获了许多少女的心，《机智医生生活》系列里安政源与张冬天的爱情更是戏迷们心中的最佳 CP 代表。在《爱情的理解》里饰演的男主角河常秀，待人有颗良善的心但工作能力一般，面对喜欢秀荣的心小心翼翼，即使看出秀荣刻意疏离，眼里依然只有秀荣的深情男子角色，首播已经再圈粉一波。

「我把心交给了一个不能给的对象。」

剧情的开始，常秀就是秀荣向日葵，眼神总是不经意的看向秀荣，因为一个失误让常秀和秀荣有了单独出差的机会，顺势成第一次约会的企机，常秀表达了喜欢确定的关系，心有了归属，却因为工作没能准时赴约，和秀荣的关系又退回了陌生人，更无法相信的是秀荣给了与钟贤交往中的当头棒喝，以为可以交出去的心，成了已经收不回的迷恋，该何去何从？

富家女琴世禄与年轻警卫郑家蓝

《喜欢的话请响铃》当中成功敲响恋爱铃的郑家蓝，在《爱情的理解》饰演的是准备警察考试的约聘警卫郑钟贤，帅气又腼腆的年轻警卫，被传闻与秀荣交往中，失口否认之后，却又被常秀撞见秀荣和钟贤在门口相拥，究竟是怎么回事？

琴世禄在剧中饰演的充满自信的银行代理，实际上是含着金汤匙出生的富家女朴美京，与常秀不但是大学前后辈，对常秀也很有好感，她的出现增加了无非是秀荣不得不面对自己内心常秀存在份量。已经成型的四角恋，可以预见接下来的剧情发展不论在工作上或爱情上互相牵制的关系。

《爱情的理解》他们现实里爱情的过程

虽然是一部职场爱情故事，如果期望是一部甜腻的浪漫爱情喜剧可能会有点失望，因为更接近这部戏的是现实的爱情。第一集当中常秀与秀荣的爱恋不拖踏的展开，但是即将开始的爱情却也没想象中来的顺利，如果说童话里都是骗人的，那么戏剧里的浪漫爱情也都只是梦幻，爱情里不是你爱我，我也喜欢你就可以在一起，现实的层面是很多爱情必须放下的理由。

常秀对秀荣的喜欢像是梦幻，而秀荣的爱就是现实，在看条件的时代里，只有高中学历也是秀荣会被相亲对象拒绝的原因。从目前展开的剧情里，可以推论出秀荣收回对常秀的感情，原因来自于她的家庭，在接下来的故事里，不只是他们的四角恋情，还有各自的家庭影响，不同的爱情观念，会是豁然开朗的展开，还是带着忧鬰的虐恋，《爱情的理解》需要理解的是不同的感情观，又或是各种条件下面对的现实，透过这部戏，或许也能从中间理解自己的爱情。

《爱情的理解》自12月21日首播，第一集以3.124%的收视率开跑后，在第二集竟跌至1.898%，有部分网友提出男女主角个性不讨喜、剧情步调过慢等负面意见，但也有不少「意外很好看」、「会想继续看下去」的正面评价，一起期待接下来的剧情会如何发展吧！

","force_purephv":"0","gnid":"924acf1ecf6d09e2c","img_data":[{"flag":2,"img":[{"desc":"","height":"366","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c2cbeae33eda25f9.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"365","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01f9adecc3a78879ac.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"363","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01ee9db16c77b68d16.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"365","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01582a117cfe1a667f.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"367","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t017d20b81ebdc177ea.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"365","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01cfdce39f1484827c.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"365","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01feb6d96701421242.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"363","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01c29d0b1c3bc3dab6.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"364","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t01a9ec678facd9c20d.jpg","width":"600"},{"desc":"","height":"400","title":"","url":"https://p0.ssl.img.360kuai.com/t015a92fcd7105f5091.jpg","width":"600"}]}],"original":0,"pat":"qgc,art_src_1,sexamb,fts0,sts0","powerby":"hbase","pub_time":1672138211000,"pure":"","rawurl":"http://zm.news.so.com/fe391591edd4f98cac4c13caec3c68d6","redirect":0,"rptid":"ff2d31d8807c79a0","s":"t","src":"什么值得买","tag":[{"clk":"kculture_1:韩剧","k":"韩剧","u":""}],"title":"韩剧《爱情的理解》：柳演锡、文佳煐、郑家蓝、琴世禄上演职场虐心四角恋，第二集竟收视暴跌？

@安王葛13119355549#   各位觉得越王珠宝怎么样啊,有没有人在这家买过珠宝的,质量好不好的?
#庄园瑾957：越王珠宝啊,他前身是陈氏银楼,1901年就有了,现在在整个行业中,也算是珠宝最老的老字号了,质量什么的应该是可以放心的,这种能叫老字号的都要经过国家批准的,也不是随随便便就能叫的.我们家人也比较喜欢买这家的首饰的,过年前夕,我就买了个羊咩咩的吊坠送给我侄女,款式还挺好看的,价格吗还蛮实在的,可以去实体店里看看,质量什么的是不用担心的,主要还是看那个款式啊价格啊自己喜欢喜欢了.

@安王葛13119355549#   为什么ipad看不了电?为什么ipad看不了电影
#庄园瑾957：网络问题,或者重启一下ipad,或者完全关闭程序再开一次诚心为你解答,给个好评吧亲,谢谢啦

@安王葛13119355549#   求一部90年韩剧的名字,在我小时候看的!讲的是一家人家有3个女儿?
#庄园瑾957：《真的爱你》由韩国实力派演员朴世俊,宫善英,朴勇宇,郑圣模联袂主演,讲述的... 刚出差回来的秉泰把他那一半租给了他的挚友大峰.大峰死去老婆二十多年,一直是...

@安王葛13119355549#   从开始到现在原唱是谁 -
#庄园瑾957：冬日恋歌主题曲,是崔永真唱的,张信哲是翻唱的.

@安王葛13119355549#   这个月出的新车马丁问题这个月出的新车马丁是和HF一样横着漂移的车
#庄园瑾957：漂移是要用漂移装备的,在HF有装备是可以横着漂,但GF现在还没有正式推出漂移系统,所以GF还暂时不可以,虽然不可以横着漂移,但马丁绝对辆好车,就像之前的酷豹那样,是值得你买的车子,虽然下一辆新车出来,马丁会落下来,但其性能和外观,是独一无二的.

@安王葛13119355549#   球面是 - 球面某点的法线是怎么定义的,怎么求球面某点的法向量?
#庄园瑾957：设M是球面上的一个点,过M在球面上作任何曲线,它们在M处的切线都在同一个平面内,这个平面称为球面在M处的切平面.过切点M,与M处切平面垂直的直线,称为球...

@安王葛13119355549#   北京人在纽约结局 - 北京人在纽约这部电视剧的结局是什么?王启明和郭燕复婚了吗?
#庄园瑾957：没有复婚, 王启明不听阿春的劝告,投资房地产,后来破产倒闭了,正是大卫买了他的工厂. 郭燕在王启明的帮助下,拿到奖学金,在大学继续读书阿春离开了王启明宁宁离家出走了,大李车祸身亡了.在大李的葬礼上,宁宁出现,她远远的看着,然后转身离去了~ 最后,王启明的一个朋友(冯小刚客串)来到纽约投奔他,他将这个朋友带到他当年和郭燕住的那个地下室,给了那个朋友一些钱,就离开了,就像当年郭燕的姨妈对他们那样...

@安王葛13119355549#   朴信惠李胜基 - 朴信惠好看是电影或电视剧除了原来是美男和你迷上了我,朴信惠是主演
#庄园瑾957：参演电影上映时间剧名扮演角色合作演员 2010 Green days 宋昌义 2010 Cyrano Agency 严泰雄;崔丹尼尔;李敏贞 2007 传说的故乡素妍&孝珍在熙;梁金锡;杨镇宇 ...

@安王葛13119355549#   什么是清一色带一根
#庄园瑾957：清一色带一根是指一种花色组成的一副牌,并且还有一杠,一根也就是一杠.四川麻将又称成都麻将,或血战麻将,流行于四川、重庆、贵州一带.其核心是打缺门,刮风下雨,计番,血战到底,流局查叫、查花猪.一局牌中,一家胡牌并不结束牌局,而是未胡的玩家继续打,直到3家胡牌或剩余的玩家流局.牌局结束一并结算.这样先胡的玩家并不一定获利最多,点炮的玩家也能翻身,提高了趣味性,促进了牌局的稳定发展.

@安王葛13119355549#   2003年大停电是怎么回事?
#庄园瑾957：历时3个月的调查发现,电线故障和系统问题导致了 2003年8月14日的大停电,影响了美国大湖地区和东北部地区以及加拿大以东部分地区,波及5 000 万人的生活,其中...